משל "הברווז הגרעיני" של נתניהו בוועידת אייפק

מאת שי רזיאלי

רבים שואלים למה התכוון ראש הממשלה בנימין נתניהו כאשר עשה שימוש ב"משל הברווז", בנאומו בתחילת החודש, בפני באי "אייפאק" השדולה היהודית למען ישראל בוושינגטון ובכן...

בצפון אמריקה משתמשים במשל הברווז כאשר רוצים להמחיש כי "מישהו מנסה להסתיר משהו שלא ניתן להסתירו". קוראים לכך "מבחן הברווז"; "הוא נראה כמו ברווז, הולך כמו ברווז, מגעגע כמו ברווז - אז זה ברווז", אומרים באנגלית.

 ראו וידיאו יוטיוב בקטע "משל הברווז הגרעיני" של נתניהו

מקור משל הברווז מיוחס לתסריטאי הסופר והמשורר האמריקני גיימס וויאטקומב רללי, שחי 
במדינת אינדיאנה בשלהי המאה ה-19 ומת ב-1916. וויאטקומב טבע את מטבע הלשון באחד ממאמריו כשביקש לתאר ציפור מזן לא מוכר. השימוש במשל הברווז נפוץ היה מאד בעת "המלחמה הקרה", בתקופת מקארתי, הסנטור שהאשים רבים מהפולטיקאים האמריקניים וידוענים אחרים, בהם שחקני קולנוע מהולידווד, באהדתם ושת"פ שלהם עם רוסיה הקומוניסטית. אז "הודבק" משל הברווז למי שנחשדו בכך, אליבא דה מקארתי, כי האישיות הסלברטיאית בה מדובר אוהד את הקומוניזם.

יותר מאוחר השתמשו ומשתמשים עד היום במשל הברווז בשיוכים שונים אף בתחום התפתחות תוכנות הייטק ומחשבים, כך כשרוצים לאפיין טאבלט חדש; "זה נראה כמו אייפד, זה בעל תכונות כמו של אייפד, זה יקר כמו אייפד - אז זה אייפד".  גם פוליטיקאים אמריקנים עושים שימוש לא פעם במטבע הלשון, כאשר הנואם רוצה לחשוף עובדה שנחזית כמוסתרת, אך ברור כי הכל יודעים במה מדובר. אף שופטי בית המשפט העליון בארה"ב השתמשו לא פעם במשל בפסקי דין.

בניגוד למשל הברווזים, כאשר נואם מבקש להמחיש כי עובדה מסויימת אינה בדוקה, הוא 

יאמר: "אדע זאת כשאראה זאת", משמעו, רק כשאראה לבטח בעייני אאמין בכך -

  I know it when I  see it 

נואם אחר יאמר זאת ב"הפוך על הפוך", כי מייד יסביר: הלכתי, ראיתי והשתכנעתי כי אכן   העובדה הזאת מאד נכונה - אז יעשה הנואם שימוש במשל הברוווז

אני יודע אל נכונה, יאמר.."היייתי וראיתי - הוא הולך כברווז, נראה כברווז, מגעגע כברווז - אז זה ברווז".

המתקנים ליד טאהרן ובעוד עשרות אתרים שמנסים להסתירם באיראן, נראים כמתקנים לפיתוח נשק גריעיני, הם "מריחים" כמתקני גרעין. יש בדיקות המוכיחות עקבות של רדיו אקטיביות, זה נראה כמו עשרות צנטרפוגות, האיראנים משמעים קולות שהם רוצים לחסל את ישראל, אז תאמינו כי אכן מדובר בפיתוח מסוכן של נשק גרעיני אותו חייבים לעצור בעוד מועד.

נתניהו מכיר היטב את "משל הברווז" כאשר בשנות ה-70 היה סטודנט באונברסיטאות בארה"ב. כל אמריקני או קנדי שהאזין לנאום נתניהו בוועידת אייפאק, שהועבר בשידור חי ברוב רשתות החדשות בכבלים לצפון אמריקה וברחבי העולם, הבין היטב למה התכוון ראש הממשלה, אשר ביקש להדגיש בכך את העובדה שכיום רוב מדינות העולם מכירות בה, כי הרפובליקה האיסלאמית במשטר האייתולות באיראן מפתחת נשק גריעיני.